Co się kryje za kulisami przekładów dialogów Platona i książki "Uczeń Twardowskiego?

Teresa Rzepa

Abstract

Teresa Rzepa   Co się kryje za kulisami przekładu dialogów Platona i książki „Uczeń Twardowskiego”?   Na podstawie analizy fragmentów listów Władysława Witwickiego i jego komentarzy do Platońskich dialogów dokonuję opisu stosowanych przez niego technik manipulacyjnych. Jednocześnie sugeruję, że Andrzej Nowicki, traktujący swego nauczyciela – Witwickiego – jako istotnie modulującego jego osobowość, przejął i wykorzystał te techniki w książce „Uczeń Twardowskiego”.   Słowa kluczowe: techniki manipulacji, relacje „autor-narrator”     What lies beneath translations of Platon’s dialogues and „Twardowski’s pupil” book?   On the basis of the excerpts from Władysław Witwicki’s letters and his commentaries on Platon’s dialogues, I describe manipulation manipulation techniques which he had used. Simultaneously, I suggest that Andrzej Nowicki, who treated his teacher (Witwicki) as someone who made a great impact on his personality, adopted and used these techniques in his book „Twardowski’s pupil”.   Keywords: manipulationtechniques, relations „author-narrator”