Whose Clare? The Peasant Poet's Own Manuscript Versions of His Poems vs. Contemporaneous and Recent Editorial and Publishing Practice

Jacek Wiśniewski

Abstract

The essay discusses publication history of John Clate's poetry. One of the English Romantics of the 2nd generation, Clare was a poet of the folk tradition, writing in the local Northamptonshire dialect. It was standard editorial practice at the beginning of the 19th c. to select only some poems for publication (only ten per cent of Clare's poems appeared in his lifetime), to correct his language, grammar and punctuation, and to exclude poems which were then considered politically incorrect. Thus Clare's poetry in its original form is very distant from the printed versions. In recent years (since 1984) a different editorial approach is used: all Clare's poems, c. 5000 of them, are now available in original versions based on the author's manuscripts. 19th-century corrections have been discarded and authentic versions have been restored.
Author Jacek Wiśniewski (Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych)
Jacek Wiśniewski,,
- Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych
Pages25-38
Publication size in sheets0.65
Book Witalisz Władysław, Anna Walczuk (eds.): Old Challenges and New Horizons in English and American Studies, 2014, Peter Lang Edition, ISBN 978-3-631-65028-8, 327 p.
Abstract in PolishArtykuł prezentuje historię publikacji utworów poetyckich Johna Clare'a, należącego do II pokolenia angielskich Romantyków. Clare to poeta o ludowych korzeniach, piszący w lokalnym dialekcie Northamptonshire. Było więc rzeczą naturalną na początku XIX wieku, że jego teksty podlegały bardzo ostrej selekcji wydawców (za życia poety wydano drukiem zaledwie 10% jego dorobku), korektom językowym i cenzurze, którą dziś nazywamy polityczną poprawnością. Poezję Clare'a w wersji autorskiej dzieli od wersji XIX-wiecznego wydawcy prawdziwa przepaść. W ostatnich latach (od roku 1984) dominuje odmienna praktyka edytorska: wszystkie utwory Clare'a, ok. 5000 wierszy, publikuje się w wersjach autorskich, według autentycznych rękopisów. XIX-wieczne korekty zostały skorygowane, a przywrócono oryginalne wersje sprzed 200 lat.
DOIDOI:10.3726/978-3-653-03985-6
Languageen angielski
File
whose2.jpg of 14-09-2015
27.75 KB
whose1.jpg of 14-09-2015
45.22 KB
whose2.jpg of 14-09-2015
27.75 KB
whose3.jpg of 14-09-2015
68.28 KB
whose4.jpg of 14-09-2015
54.5 KB
whose5.jpg of 14-09-2015
58.88 KB
whose6.jpg of 14-09-2015
44.27 KB
whoseA.jpg of 14-09-2015
91.38 KB
Score (nominal)5
Citation count*
Additional fields
Dorobek Naukowy - Preview URLhttp://dn.swps.edu.pl/Podglad.aspx?WpisID=15623
Dorobek Naukowy - Approve URLhttp://dn.swps.edu.pl/Biuro/ZatwierdzanieWpisu.aspx?WpisID=15623
Cite
Share Share

Get link to the record


* presented citation count is obtained through Internet information analysis and it is close to the number calculated by the Publish or Perish system.
Back
Confirmation
Are you sure?