Are interpreters better respeakers?

Agnieszka Szarkowska , Krzysztof Krejtz , Łukasz Dutka , Olga Pilipczuk

Abstract

In this study, we examined whether interpreters and interpreting trainees are better predisposed to respeaking than people with no interpreting skills. We tested 57 participants (22 interpreters, 23 translators and 12 controls) while respeaking 5-minute videos with two parameters: speech rate (fast/slow) and number of speakers (one/many). Having measured the quality of the respeaking performance using two independent methods: the NER model and rating, we found that interpreters consistently achieved higher scores than the other two groups. The findings are discussed in the context of transfer of skills, expert performance and respeaking training
Author Agnieszka Szarkowska
Agnieszka Szarkowska,,
-
, Krzysztof Krejtz (Wydział Psychologii)
Krzysztof Krejtz,,
- Wydział Psychologii
, Łukasz Dutka
Łukasz Dutka,,
-
, Olga Pilipczuk
Olga Pilipczuk,,
-
Journal seriesInterpreter and Translator Trainer, ISSN 1750-399X, (A 20 pkt)
Issue year2018
Vol12
No2
Pages207-226
Publication size in sheets0.95
Keywords in English Respeaking, interpreting, live subtitling, competence; NER, audiovisual translation
ASJC Classification3310 Linguistics and Language; 1203 Language and Linguistics; 3304 Education
DOIDOI:10.1080/1750399X.2018.1465679
Languageen angielski
File
Are interpreters better respeakers (1).pdf 2.2 MB
Additional file
Oswiadczenie_respeakers2018.pdf 85.84 KB
Score (nominal)20
Score sourcejournalList
Publication indicators Scopus SNIP (Source Normalised Impact per Paper): 2017 = 1.208; WoS Impact Factor: 2017 = 0.605 (2) - 2017=0.814 (5)
Citation count*
Cite
Share Share

Get link to the record


* presented citation count is obtained through Internet information analysis and it is close to the number calculated by the Publish or Perish system.
Back
Confirmation
Are you sure?